Der Schwertschlucker
(Das Credo eines Malers)
Schritt zu halten mit schrecklichen Ereignissen und sich über Niedliches zu amüsieren ist zu meinem täglichen Gebet geworden. Der Trackpad meines Laptops und der Bildschirm meines Telefons führen ein Doppelleben als Gebetsketten einer flachen Welt, über die ich meine Hand bewege, nuschelnd und hoffend, flüsternd und ängstlich. Die Welt geht den Bach hinunter, und es gibt wenig, was ich tun kann. Manchmal poste ich etwas für diejenigen, von denen ich glaube, dass sie mir wohlgesonnen sind. Dann wieder knurre ich meinen Bildschirm an. Und gäbe es keinen Bildschirm, den ich anknurren könnte, so hätte ich vielleicht eher das Gefühl, etwas bewegen zu können. Denn dann lebte ich einer Welt, die sich mit Händen, Stühlen, Fenstern, Straßen und Stufen bemessen ließe.
Der Computerbildschirm wird schwarz. In seine Dunkelheit hinein erscheint mein Zimmer. Ich sehe Farbtuben und Pinsel, Paletten, Lappen, Terpentin – samt und sonders verdunkelte Reflexionen einer technischen Landschaft, die sich seit Jahrhunderten nicht großartig geändert hat. Das ist sie, die Realität, die ich beim Scrollen über den Bildschirm für einen Moment vergessen wollte. Und in deren Mitte ich mich nun –staubig und dreckig –selbst erblicke. Im düsteren Glas sehe ich mich und höre dazu die Worte von Paulus, die ich seit meiner Kindheit kenne. Ich drehe mich um und betrachte das Bild, an dem ich gerade arbeite.
Durch die offene Tür einer gewölbten Lagerhalle brechen Linien aus Licht und Farbe. Ein Dickicht aus tiefem Rosa und dunklem Blau drängt grüne Klekse an den Rand des Bildes. Auf diesem amorphen Hintergrund sind acht schwarze Klappstühle zu erkennen. Sie bilden einen Bogen um zwei schemenhafte Reiter, die ihrerseits eine dunkle Figur umkreisen, die mit einem Knie niederkniet. Ein Schwertschlucker. Das Bild ist teils Halluzination, teils Erinnerung. Ich erinnere mich noch an die Angst, die ich verspürte, als die Reiter in Richtung der klapprigen Gartenstühle stürmten, auf denen wir saßen, und uns beinahe zertrampelten –„wir“, das waren Entwicklungshelfer*innen, Minenräumer*innen und ich, ein wandernder Künstler. Wir alle hatten umgerechnet 5 Dollar gezahlt, um im Winter 1992 in einem Lager für Geflüchtete unweit des Chaiber-Passes einer Partie Buzkaschi beizuwohnen. Bei einem Treffen in einem Teehaus in Peschawar hatte ich einen Sitz in einem Minibus ergattert, der uns zur Grenze bringen sollte. Damals lebten in Peschawar und Umgebung dreieinhalb Millionen afghanische Geflüchtete. Die Stadt fühlte sich an wie im Wilden Westen, der Wind blies den Staub durch die Hauptstraßen. Doch die bewaffneten Männer trugen hier keine Cowboyhüte, sondern Turbane. Heute, nach dem 11. September, nach den Taliban, reise ich in diesen Teil der Welt nur via Bildschirm. Sicher und behütet wie ein*e Drohnenpilot*in, die oder der irgendwo in einer schallgeschützten Kabine mitten in Colorado sitzt und einen Cappuccino schlürft.
Eine zufällige Begegnung führte mich ein paar Tage nach diesem Buzkaschi-Spiel in die Außenbezirke der Stadt, genauer: in ein kleines Zimmer mit Betonwänden. In diesem staubigen, melancholischen Viertel einen Künstler zu besuchen, kam mir genauso unwahrscheinlich vor, wie in einer dieser weggeworfenen Plastiktüten, wie sie mir der Wind beim Aussteigen aus dem Bus entgegenblies, einen Edelstein zu entdecken. Wir hatten uns am Tag zuvor kennengelernt. Schon im Hauptpostamt von Peschawar spürte ich, wie mir jemand über die Schulter guckte, während ich die Angestellten hinter dem Tresen porträtierte –ein Zeitvertreib, während sie vergeblich nach meiner Post suchten. Als ich das Postamt verließ, wurde ich verfolgt. In einer derart gefährlichen Stadt wie Peschawar machte mich das nervös. Schließlich holte mich der Mann auf der Straße ein. Er stellte sich als Künstlerkollege vor. Ich, immer noch misstrauisch, verdrückte mich in eines der eher besseren Restaurants. Aber er kam nach, nahm mir gegenüber Platz und bestand darauf, mich zum Essen einzuladen. Ich bestellte Brot und Kebab. Er bestellte nichts, sondern beobachtete mich stattdessen beim Essen, beobachtete meine großen Augen, als die Rechnung kam und er verkrumpelte Rupien aus jeder auffindbaren Tasche zog; und verbat mir schließlich kategorisch und nachdrücklich, etwas hinzuzugeben. Ich schämte mich ein wenig für meine ursprünglichen Verdacht, dankte ihm für die Essenseinladung und fragte ihn nach seiner Kunst. Er lud mich für den folgenden Tag in sein Atelier ein und erklärte mir, welchen Bus ich nehmen musste.
Meine Reise durch die Stadt nahm eine fromme Wendung. Der Busfahrer legte einen ungeplanten Halt ein, um dem Ruf nachzukommen, der von der Moschee durch ein verrauschtes Megafon zu uns drang. Ein mürrischer junger Ticketverkäufer versuchte, mich aus dem Bus zu zerren, damit ich mich zu den anderen männlichen Passagieren gesellte, die sich, auf dem Bürgersteig kniend, anschickten, dem Ruf zum Gebet zu folgen. Ich wehrte mich gegen das Zerren am Ärmel und sagte in gebrochenem Urdu „Ich bin kein Muslim!“, fügte aber –wohlweislich, dass ein Bekenntnis zum Atheismus in diesem Teil der Welt nicht selten wütende Reaktionen hervorruft –noch hinzu: „Mein Gott ist dein Gott.“ Ein alter Mann mit weißem Bart, der mir gegenübersaß, bekam meine Worte mit und deutete dem jungen, er solle mich in Ruhe lassen. Er erinnerte ihn daran, dass ich ein „Ahl al-kitāb“ sei, ein „Mensch des Buches“ –und damit war hier der gemeinsame Offenbarungstext gemeint, wie er sich in der Thora, der Bibel und dem Koran findet. Der junge Mann ließ daraufhin meinen Ärmel los, nicht jedoch, ohne mir dabei das Wort „Kaffir“, also „Ungläubiger“, ins Gesicht zu zischen.
Als ich direkt von der Straße in Abdullah Aziz’ kleines Zimmer eintrat und die Palette erblickte, die Pinsel und die Tuben mit Acrylfarben, die sich in einer Ecke stapelten, fühlte ich mich sofort willkommen und in Sicherheit. Das einzige Fenster im Raum bestand aus einem schmalen gelben Stückchen Glas. Es war zu hoch oben an der Wand, um hindurchsehen zu können. Um die Mittagszeit herum warf es einen Fächer gelben Winterlichts auf die einzigen Einrichtungsgegenstände im Raum, zwei blau-silberne orientalische Kissen auf dem Boden. An der gegenüberliegenden Wand verabschiedete sich eine Leuchtstoffröhre langsam aber sicher. Am Fuße dieser Wand lehnte ein Dutzend Leinwände. Wasserfälle waren darauf zu erkennen, und Wälder, ein lachendes Pärchen in einem Ruderboot, Regenbögen, springende Kinder, die sich an den Händen hielten, alles dargestellt in ungemischten, zaghaften Schlieren reiner Farbe. Die Bilder wirkten wie das Werk eines Siebenjährigen. Für etwa zehn Minuten war ich allein mit diesen Gemälden, während mein Gastgeber auf einem Gasofen in einem als Küche dienenden Geschirrschrank Tee zubereitete. Auf den ersten Blick fand ich den unreflektierten Kitsch dieser Bilder unerträglich. Aber handelte es sich wirklich um nichts weiter als den Schund eines Amateurs? Oder entging mir etwas? Grinsend kam Aziz mit zwei kleinen henkellosen und halb mit Grüntee gefüllten Tassen zurück. Meine Tasse hatte einen kleinen Sprung am Rand. Ich drehte sie herum, bevor ich meinen Mund an die glatte Seite führte, um einen Schluck zu nehmen und mir etwas Zeit zu erkaufen. Aziz’ Augen waren die ganze Zeit auf mein Gesicht gerichtet. Er wollte wissen, was ich dachte. Das typische Gefühl bei einem Atelierbesuch: die Nervösität darüber, was man, wenn überhaupt, sagen soll. Soll man direkt sein, weil es gut ist für angehende Künstler*innen, wenn ihnen ihre Illusion genommen werden? Oder soll man eher ermutigend agieren und so etwas sagen wie „Malerei braucht Zeit. Auf dem Weg zu den guten liegen viele schlechte Bilder“?
Wir unterhielten uns in einer Mischung aus Urdu und Englisch. Aziz erzählte mir, wie deprimierend die Situation in Afghanistan sei, und dass seine Malerei für ihn die Vision einer besseren Welt verkörperte. Ich meine mich zu erinnern, dass ich all das schon geahnt hatte, bevor er zu sprechen begann. Höflich sagte ich, dass seine Bilder sehr ansprechend wären, und fragte dann, ob das „alles“ wäre, was er machte –in dieser Zelle sitzen und malen.
Von einem Regal in der Küche angelte er ein labberiges Fotoalbum mit Bildern in Plastikhüllen.
Er wirkte, wie er da so vor mir stand, in diesem geflickten westlichen Jackett und der sackartigen grauen Shalwar Kamiz darunter, der Nationaltracht Afghanistans, wie Charlie Chaplinauf mich. Auf einem Foto entdeckte ich Aziz wieder, nun aber in einem blauen OP-Kittel. Er beugte sich über ein Kind, dessen Unterschenkel vom Knie bis zur Ferse derart zerfetzt war, dass man die Knochen und das hautlose Fleisch sehen konnte. Dann wieder stand er neben einem Arzt, der damit beschäftigt war, ein anderes schlimm verletztes Kind am Bauch zu operieren. Ich blätterte durch das Buch. Es war voll von Bildern von Kindern mit grässlichen Wunden. Die Direktheit der Gewalt ließ mich erschaudern. Ich war fast nicht in der Lage, mir diese Bilder anzusehen.
–Landminen, sagte er.
–Du bist also Chirurg?
–Nein, OP-Assistent. In Notfällen, wenn der echte Arzt nicht verfügbar ist, operiere ich auch.
–Bist du dafür ausgebildet?
–Nein, ich habe es beim Zusehen gelernt. Zwei Wochen bin ich jeweils in Afghanistan und helfe den Minenopfern, zwei Wochen bin ich hier in Peschawar und male.
Ein Amateurmaler und Amateurchirurg. Und er wartete immer noch darauf, von mir zu hören, was ich von seinen Bildern hielt. Wartete auf meine Reaktion. Vorsichtig schlug ich vor, die Farben doch etwas stärker zu mischen, aber an meinem Urteil, das ich mir beim Betreten des Raums gebildet hatte, wollte ich ihn nicht mehr teilhaben lassen. Meine Auffassung und mein Verständnis von der Funktion der Malerei waren erschüttert worden, wie von einem Schlag gegen das Herz, der auch den Verstand ins Wanken bringt. Dieser Mann war die Verkörperung menschlicher Güte angesichts all des Leids der Welt. Die Hälfte seines Lebens bestand aus einem ganz real gewordenen Alptraum, der ihm dennoch weder seine Würde, seine Fähigkeit zur Güte, noch seine Handlungsfähigkeit geraubt hatte.
Mir kam es damals so vor, als wäre Aziz’ Malerei (noch) nicht gut. Doch dieser Mann wirkte auf mich wie ein Heiliger. Er begleitete mich zu den Bussen, mit ihren zerzausten jungen Ticketverkäufern, die in beängstigenden Winkeln aus den Fahrzeugen hingen, die Namen der Ziele brüllten und sich hinauslehnten, um auf der Straße vermeintliche Passagiere zu packen, die noch zögerten, und sie in Busse zogen, die niemals ganz stehen blieben. Aziz half mir, den richtigen Minibus zu finden, der mich nach Hause bringen würde. Ich sollte ihn nie wiedersehen.
Als ich im Bus saß, musste ich daran denken, inwiefern Abdullah Aziz’ Gemälde direkter Ausdruck seines Wunsches nach einer schöneren, friedlicheren Welt waren. Wasserfälle und Regenbögen zu malen war für ihn die beruhigende Antithese zum Einsammeln von Körperteilen nach einer Landminenexplosion oder dem Zusammennähen von Gliedmaßen. Ich spürte einen klaffenden Riss in meiner eigenen Idee der Rolle und Funktion von Kunst. Und doch: Aziz’ Güte entband seine Bilder nicht vom qualitativen Urteil der Kunstgeschichte, auf just dieselbe Art und Weise, wie mich mein Scrollen durch die Onlinewelt nicht von meiner Verantwortlichkeit gegenüber der Welt jenseits meines Studios entbindet.
Als mich der Ticketverkäufer durch die offene Tür hineinholte, musste ich an seinen Kollegen aus dem ersten Bus denken, der mich Kaffir genannt und damit in die niedrige Klasse der Ungläubigen gesteckt hatte –ein Unerlösbarer, für den man wenig mehr als Hass übrig hat, auf den man gut verzichten kann. Das arabische Wort Kaffir bedeutet „Schleier“, will heißen: Die Augen der Ungläubigen sind nicht fähig, Gott zu erkennen. „Mein Gott ist dein Gott“ zu sagen, war zuerst einmal eine Notlüge, um eine gewaltsame Eskalation zu vermeiden. Doch es lag auch ein Quäntchen Wahrheit darin. Der alte Mann, der mir zur Hilfe kam, bezog sich auf das „Ankabut“- oder „Spinnen“-Kapitel im Koran, in dem zu religiöser Toleranz aufgerufen wird. In meiner eigenen Rede hatte mir mein Retter mit dem weißen Bart einen Spalt der Uneindeutigkeit geöffnet, durch den ich in die Sicherheit schlüpfen konnte. Dafür war ich dankbar, denn meine Urdu-Kenntnisse waren bei weitem nicht gut genug, um zu erklären, dass ich im Grunde ein vom Glauben abgefallener Katholik war, der das Beten für die Malerei aufgegeben hatte, da für ihn die Kunst und nicht mehr die Religion die Rolle des Spirituellen innehatte. Ich war ein Mensch des Buches in demselben Sinne wie all die anderen, die Texte vor dem Hintergrund der drängenden Frage nach der Bedeutung der Dinge lasen. In meiner Tasche befand sich eine Ausgabe von Fjodor Dostojewskis „Der Idiot“, dessen Hauptfigur Fürst Myschkin als Versuch zu verstehen ist, ein „vollkommen guten und schönen Menschen“ zu erschaffen, ein Vorbild an Tugend, von den Umständen gebeutelt und allen Anschein nach heillos verloren. Ich hätte gegenüber dem ersten aggressiven Ticketverkäufer darauf hinweisen können, dass wir, verfolgten wir die Fäden der Literatur bis zu ihrem Ursprung zurück, eine Verwandtschaft und einen gemeinsamen Ursprung mit denen entdecken, von denen wir annehmen sie seien unsere Feinde. Aber das wäre natürlich vergebliche Liebesmüh gewesen. Fanatische Gläubige tolerieren Vergleiche zwischen Mythologie und Religion nur höchst selten, ganz egal ob die Archetypen und die Held*innen sich trotz anderer Namen ähneln und sich in Protagonist*innen und Narrativen fortpflanzen wie eine Matrjoschka, eine in der anderen. Es waren die Russen, die all die Landminen gelegt hatten, mit denen Abdullah Aziz nun –nach dem Fall des Sowjetreichs –in Afghanistan zu tun hatte. Krieg und Kolonialismus. Wie können Künstler*innen Antworten auf solche Ereignisse finden, ohne von ihnen erdrückt zu werden, von ihrer Gewalt und der furchteinflößenden Angst? Mein gebrochenes Urdu hatte ich der Freundschaft mit einer pakistanischen Einwandererfamilie in Glasgow zu verdanken. Es war damit selbst das Vermächtnis eines Empires und einer kolonialen Geschichte. Künstler*innen suchen in der Welt nach Themen. Und sie analysieren, in welchem Maße sie selbst Teil dieser Welt sind, ja, letztlich deren Objekte. Der Kriegsreporter, der mir empfohlen hatte, nach Peschawar zu fahren, war ein ehemaliger Künstler. Wie Aziz war er erst sowohl auf dem Schlachtfeld und im Atelier aktiv. Später nur noch auf dem Schlachtfeld. Zwei zentrale Fragen stellen sich mir hier: Was ist zu tun, für Künstler*innen? Und wie und wo sollen sie arbeiten?
Es gibt nicht länger unterscheidbare Schulen oder Bewegungen in der Kunst, zu denen man gehört oder eben nicht, auf deren Seite man sich stellt oder gegen die man kämpft. Die Logik der „Ismen“ und formalen Stil- und Materialexperimente ist im Großen und Ganzen einer Suche nach geteilten politischen und intellektuellen Räumen gewichen. Deren ethischer Kompass wird eher von den Sozialwissenschaften als von der Kunstgeschichte bestimmt. Die zeitgenössische Kunst hat alle Hände voll damit zu tun, einen Raum zu erschaffen, der die ganze Welt aufnehmen kann –einen Raum, so heterotopisch wie ein mittelalterlicher Suk oder eine Karawanserei, bevölkert von international umherstreifenden Polyglotten, die Ideen und Objekte tauschen, und von Geschichtenerzähler*innen, die versuchen ihr Publikum mit fantastischen Erzählungen von alternativen Narrativen, zukünftigen Utopien und neuen Politiken zu fesseln.
Nach meinen Treffen mit Aziz und dem Zwischenfall mit dem Ticketverkäufer machte ich meinen Frieden mit der Malerei, auch wenn ich Zweifel hatte, ob es sich dabei um die richtige Technologie handelte, um mit der modernen Welt ins Gespräch zu kommen. Diese Zweifel blieben –mal mehr, mal weniger –für Jahrzehnte an meiner Seite, während ich immer einen Fuß im Atelier und einen in der weiten Welt hatte. Am Ende entschied ich mich dazu, alles auf eine Karte zu setzen. Ich beschloss, dass die Malerei wirklich mein Ersatz für das Gebet ist, dass sie mein Mittel ist, sich mit Geschichte auseinanderzusetzen, mein Mittel für Solidarität mit Fremden. Und betrieb man die Malerei derart hingebungsvoll, sie wäre genug als Beitrag zur Welt. Wie Abdullah Aziz brauchte ich einen Schleier, um ihn über die unerträgliche Brutalität der Welt zu werfen. Ich musste meine Augen bedecken und mich in eine schützende Illusion hüllen wie in einen Wachtraum, der das Wissen um die Nutzlosigkeit der Existenz und die Unausweichlichkeit des Todes im Zaum hielt. Auf ihre Art und Weise konserviert die Malerei die Zeit, und zwar anders als die Erinnerung. Im Zentrum meines Gemäldes kniet inmitten des Raumes dieser Schwertschlucker –anstelle des kopflosen Ziegenkadavers, den die Reiter in Wirklichkeit herumgejagt haben. In dieser archetypischen Figur überschneiden sich der Kitzel und das Risiko einer Straßenperformance und die Prekarität des Künstler*innenlebens; prekär deswegen, weil wir in dem Moment, in dem wir uns für die Kunst entscheiden, andere, sicherere Wege, denen wir hätten folgen können, aufgeben. Letzten Endes glaube ich an das Kunstwerk im Sinne eines Stolpersteins auf jenem Pfad der Resignation, der das Leben als natürliches, völlig sinnentleertes Spiel des Überlebens beschreibt. Aus diesem Grund und entgegen der Angst, die ich fühle, wenn ich Stunde um Stunde vor dem Bildschirm sitze und Informationen konsumiere, die ich niemals werde abspeichern können, und entgegen der Angst, die ich spüre angesichts der Zeit, die ich verloren habe und niemals wieder bekommen werde, bin ich für eine synkretistische Kunst –eine Kunst, die in einer Art heterogener Stützstruktur Widersprüche und Unterschiede zusammenbringen kann.
Wir alle, die wir lesen, sind Menschen des Buches, die den Stoff eines vergänglichen und endlichen Lebens auf dem Webstuhl einer Welt weben, die vor uns da ist und nach uns. Wir sind dazu gezwungen, Erinnerungen durch Geschichten zu weben, durch Literatur, Poesie, Philosophie und Musik. Und wenn wir schreiben, dann malen wir unweigerlichauch, denn die ersten Buchstaben waren Bilder. Das „A“ ist ein umgedrehter Stierkopf, das „M“ die Form einer Welle, die Wasser wie auch Mutter bedeutet –eine Dualität, die seit ihrer Erfindung irgendwann in der Bronzezeit und irgendwo zwischen Ägypten und Babylon unverändert Geltung beansprucht. „Ma“ ist letztlich sowohl körperlich als auch metaphorisch unser gemeinsamer Ursprung, eingerollt wie wir waren im Bauch, aufgehoben im Fruchtwasser. Und wir nehmen dieselbe Position immer wieder ein, wenn wir von Angst ergriffen oder von Traumata heimgesucht werden. Die Mutter, die uns beruhigt, das ist das Wasser selbst, personifiziert in all den Versionen einer Muttergottheit, die diesem männlichen Patriarchengott „des Buches“ vorangehen. Ma, Mama, maman, la mer, Das Meer, Maria, la mère.
Im Frühling 1993 verbrachte ich einige Zeit an der französischen Atlantikküste. Dort begann ich das erste Mal seit der Kunsthochschule wieder ernsthaft mit der Malerei. Es waren die letzten ruhigen Jahre vor dem Internet. Keine Bildschirme. Nur malen, lesen, Ebbe und Flut beobachten. Und die Kunst als Gegengift gegen das permanente Vergessen.
Kunst und Religion entstammen derselben Ecke jener Höhlen, die unsere Vorfahren bewohnten. Unsere Perspektive –damals in der Bronzezeit und noch davor –war auf die Kreaturen um uns herum ausgerichtet, und auf das Land und die See, den Wald und die Berge, den Himmel und die Sterne. Das war genug, um epische Dichtung zu schaffen und Lascaux zu bemalen. Städte und Stühle, das kam erst später.
Vor 17.000 Jahren wurden in den Höhlen von Lascaux große Mengen Pigment vorbereitet und sorgfältig aufbewahrt. Ursprünglich besteht Farbe buchstäblich aus Erde und ihren Mineralstoffen, gemalen und mit Spucke versetzt. Farbe ist feucht und amorph wie das Meer. Farbe korrespondiert immer noch mit dem fundamentalen Kern des menschlichen Seins, selbst wenn heute, in der gegenwärtigen Ära, eher Ebbe herrschen mag.
Es hätte mich nicht überraschen sollen, in Afghanistan auf einen Maler zu treffen. Schließlich ist Afghanistan das Land aus dem der wertvollste blaue Lapislazuli stammt, vorbehalten für den Umhang einer Göttin, deren Körper jener Nachthimmel ist, der sich über den Pyramiden erstreckt –das Blau der Blaus, das Ultramarin aus dem Jenseits des Meeres.
Mark Sadler, November 2020
Übersetzung aus Englisch Dominikus Müller